-
1 под стражей
• ПОД СТРАЖЕЙ <ПОД КАРАУЛОМ obs> находиться, содержаться, быть, держать кого[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать (obj: human)]=====⇒ (to be) imprisoned, (to keep s.o.) in confinement:- X has been locked up.♦ "В настоящее время преступник захвачен и содержится под стражей..." (Войнович 4). "At the present time, the criminal has been captured and is being held under arrest..." (4a).♦ Перед отправкой арестованных в гостиницу "Метрополь", где они должны были содержаться под стражей, Алексеев с глазу на глаз о чём-то в течение двадцати минут беседовал с Корниловым... (Шолохов 3). Before sending them [the arrestees] to the Hotel Metropole, where they were to be kept under guard, Alexeyev spoke confidentially with Kornilov for about twenty minutes (3a).♦ "Скажи, братец, какую девушку держишь ты у себя под караулом?" (Пушкин 2). "Tell me, brother, who is this young girl you've got locked up here?" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > под стражей
-
2 под стражей
под стражей (караулом) (быть, находиться и т. п.)be under guard; be in custody- Скажи, братец, какую ты девушку держишь у себя под караулом? Покажи-ка мне её. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — Tell me, brother, who is the girl you are keeping prisoner in your house? Show her to me.'
-
3 под стражей
Business: under arrest -
4 под стражей
юр. in custody; under guardAccording to Part 13 of Article 127 of the Code of Criminal Procedure, prolongation of holding of an accused in custody on the criminal case transferred to a court is to be done by the court which has the case in charge.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > под стражей
-
5 содержащий под стражей
содержал по стражей; содержимый по стражей — kept in custody
подсудимый, содержащийся под стражей — defendant in custody
обвиняемый, содержащийся под стражей — accused in custody
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содержащий под стражей
-
6 содержание под стражей
лицо, содержащееся под стражей — person in custody
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содержание под стражей
-
7 содержит под стражей
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содержит под стражей
-
8 содержавший под стражей
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содержавший под стражей
-
9 содержать под стражей
Русско-английский большой базовый словарь > содержать под стражей
-
10 содержание арестованного под стражей
Русско-английский большой базовый словарь > содержание арестованного под стражей
-
11 оставленный под стражей
remand имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > оставленный под стражей
-
12 содержать под стражей
detain глагол:Русско-английский синонимический словарь > содержать под стражей
-
13 судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей
Универсальный русско-английский словарь > судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей
-
14 заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
Универсальный русско-английский словарь > заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
-
15 заключение под содержание под стражей за судом
Универсальный русско-английский словарь > заключение под содержание под стражей за судом
-
16 заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений
Law: deterrent detentionУниверсальный русско-английский словарь > заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений
-
17 заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
Универсальный русско-английский словарь > заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
-
18 заключение под стражу или содержание под стражей за судом
Универсальный русско-английский словарь > заключение под стражу или содержание под стражей за судом
-
19 заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений
Law: deterrent detentionУниверсальный русско-английский словарь > заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений
-
20 заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде
Универсальный русско-английский словарь > заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде
См. также в других словарях:
под стражей — нареч, кол во синонимов: 4 • в заключении (3) • в неволе (4) • взаперти (9) • … Словарь синонимов
Начальники мест содержания под стражей — Под начальниками мест содержания под стражей в настоящем Федеральном законе понимаются: начальники следственных изоляторов; начальники учреждений, исполняющих наказания; начальники изоляторов временного содержания; командиры пограничных частей, в … Официальная терминология
Под стражей — 1. Разг. В заключении. ФСРЯ, 460. 2. Сиб. В строгости (держать, воспитывать кого л.). СОСВ, 61 … Большой словарь русских поговорок
СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ — один из институтов уголовно процессуального права. Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений, в порядке, установленном УПК, подвергаются задержанию либо заключению под стражу (ФЗ РФ от 15 июля 1995 г. № 103 ФЗ О содержании под… … Энциклопедия юриста
Сотрудники мест содержания под стражей — К сотрудникам мест содержания под стражей относятся лица рядового и начальствующего состава органов внутренних дел, сотрудники учреждений и органов уголовно исполнительной системы, военнослужащие органов федеральной службы безопасности и… … Официальная терминология
Исчисление срока содержания под стражей в период предварительного следствия по уголовному делу — срок содержания под стражей в период предварительного следствия исчисляется с момента заключения подозреваемого, обвиняемого под стражу до направления прокурором уголовного дела в суд. В случае повторного заключения под стражу подозреваемого или… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
был под стражей — прил., кол во синонимов: 3 • был арестованным (3) • находившийся под стражей (3) • … Словарь синонимов
находившийся под стражей — прил., кол во синонимов: 3 • был арестованным (3) • был под стражей (3) • … Словарь синонимов
содержавшийся под стражей — прил., кол во синонимов: 3 • был арестованным (3) • был под стражей (3) • … Словарь синонимов
Содержание под стражей (задержание) — Ограничение государственной властью свободы передвижения лица, обычно при помощи принудительного заключения. Существует два типа содержания под стражей: уголовное, целью которого является наказание за совершенное преступление, и административное … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Содержание под стражей — 42) содержание под стражей пребывание лица, задержанного по подозрению в совершении преступления, либо обвиняемого, к которому применена мера пресечения в виде заключения под стражу, в следственном изоляторе либо ином месте, определяемом… … Официальная терминология